Устные переводчики английского языка в Санкт-Петербурге

Предоставляем услуги профессионального перевода с английского языка и с русского на английский — от 680 р/час

Смотрите также: Синхронный перевод | Экскурсии для иностранцев | Телефон для иностранцев

 

 

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен переводчик английского языка? Обращайтесь за несколько дней. Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика. Наиболее опытные и именитые — нарасхват. Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий. Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить, и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

На какие мероприятия мы предоставляем устных переводчиков?

Мы предоставляем опытнейших переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности по всей России. Чаще всего последовательный перевод используется на таких мероприятий как:

Не путайте с синхронным

Последовательный перевод – наиболее популярная, более экономная и часто заказываемая разновидность устного перевода. Во время логических пауз в речи говорящего переводчик передает сказанное на языке, понятном аудитории. Не следует путать последовательный перевод с синхронным! Синхронный перевод — это перевод, когда переводчик говорит одновременно с выступающим, а не в паузах его речи. Синхронный перевод требуется на особо важных международных конгрессах, семинарах и конференциях. Из-за отсутствия пауз выступающий получает возможность удерживать внимание аудитории, оценивать и корректировать её настроение. Из-за отсутствия пауз сокращается время мероприятия, время аренды помещений и других ресурсов. Переводить возможно на несколько языков одновременно. Подробнее о нашем синхронном переводе...

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

От ответственности устного перевода и квалификации переводчика зависит и стоимость.

О английском языке на Википедии

Английский язык — язык англо-фризской подгруппы западной группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Английский язык — важнейший международный язык, что является следствием колониальной политики Британской империи в XIX веке и мирового влияния США в XX—XXI веках. Существует значительное разнообразие диалектов и говоров английского языка. Английский язык возник в раннем Средневековье как язык части германских племён, вторгшихся в Британию. Он стал родным для большинства населения Великобритании, а с территориальным ростом Британской империи распространился в Азию, Африку, Северную Америку и Австралию. (Подробнее...)

Английский язык в наших новостях

10/2021 — Читатели не подружились с русским переводом книги о «Друзья»

Русский перевод мирового бестселлера «Друзья. Больше, чем просто сериал» Келси Миллер стал объектом насмешек в сети. Дискуссию в Фейсбук поднял фотограф Кирилл Михирев, посоветовав издательству «Эксмо» пользоваться Гугл-Переводчиком — он и то лучше справится. И это вполне справедливо: например, словосочетание «hate watch» (феномен, когда зрители ненавидят шоу, но все равно смотрят) в издательстве превратили в «часы ненависти». И подобными примерами кишит вся книга.

10/2021 — Английские субтитры «Игры в кальмара» вызвали ажиотаж

В Твиттере накинулись на Нетфликс из-за неточных английских субтитров в дораме «Игра в кальмара». На днях Янгми Майер, американский комик родом из Кореи, поделился видео, показывающие, как теряется смысл некоторых фраз при английском переводе. Особенно от некорректного перевода пострадал персонаж Хан Ми-Нье, ведь ее характер просто-напросто потерялся.

10/2021 — Роанок борется с языковым барьером новым методом

По статистике 5% жителей города Роанок, штат Вирджиния, недостаточно хорошо владеют английским языком, и власти приняли решение преодолеть этот языковой барьер. Город заключил контракт с частной компанией, которая предоставляет услуги переводчиков 286 языков в любое время суток. Связаться с ними можно через телефон, планшет, ноутбук и компьютер. Также система позволяет провести разговор в формате видео.

10/2021 — Google Meet получит перевод в реальном времени

Новая бета-функция Google Meet позволяет улучшить проведение видеоконференции с иностранными клиентами, студентами и сотрудниками. Google начал тестирование перевода голоса собеседников в режиме реального времени. До этого в приложении были доступны только живые субтитры. Для начала функция будет поддерживать встречи на английском языке, с возможностью перевода на испанский, французский, португальский и немецкий языки.

10/2021 — Платформа микроблогов «Koo» добавила новую функцию перевода

Индийская платформа «Koo» отметила Международный день перевода, добавив перевод микроблогов в режиме реального времени на восемь различных индийских языков. Обновление поможет людям общаться и выражать мысли на языках, отражающих богатое языковое разнообразие Индии. Компания отмечает, что подобная функция перевода — пока что единственная в своем роде.

10/2021 — Законы по оленеводству перевели на английский в Сургуте

В июле в Сургут поступил запрос на перевод большого свода законов в сфере оленеводства. Сборник включает в себя законы разных государств, таких как: Российская Федерация, США, Канада, Швеция, Норвегия, Финляндия и Монголия. Перевод заказал Департамент недропользования и природных ресурсов Ханты-Мансийского автономного округа — Югры и общественная организация «Спасение Югры». По инициативе этой организации, совместно с всемирной Ассоциацией «Оленеводы Мира» будет издан сборник законов в сфере оленеводства.

«Для меня это первый заказ такого масштаба. — Рассказывает менеджер проекта Дмитрий Горшелев. — Необходимо было не только перевести российские законы на английский язык и англоязычные на русский, но и перевести законы Финляндии, Норвегии и Монголии (они были предоставлены в оригинале) на оба этих языка. Сборник законов будет издаваться в русскоязычном и англоязычном вариантах.

Помимо объема и необычной сферы самих переводов, у меня был личный интерес к этому заказу. В октябре 2019 года я был переводчиком-волонтером на II заседании Совета Ассоциации «Оленеводы Мира» в Сургуте. Там я помогал общаться оленеводам из разных стран и даже перевел два интервью с оленеводами из Швеции и Норвегии для местных телеканалов. Также мы ездили на пастбище оленей, которое находится в нескольких часах езды по бездорожью от г. Лянтор. Там оленеводы общались между собой в неформальной обстановке, на застолье. Я даже переводил для них тосты. Это был очень интересный опыт, и я даже не предполагал, что в будущем мне предстоит делать перевод оленеводческих законов. Я был рад такой случайности, а сам заказ, в свою очередь, послужил хорошим опытом ведения крупных проектов.»

10/2021 — Певица Lorde выпустила альбом полностью на языке маори

Новозеландская певица Lorde удивила своих фанатов, выпустив альбом Te Ao Mārama перед Неделей языка маори. Альбом представляет собой перезапись на язык маори пяти песен из ее последнего альбома Solar Power. Lorde заявила, что, как представитель Новой Зеландии на мировой арене, хочет привлечь внимание к народу маори. В этом ей помогла переводчица Хана Мерерайхи. Она перевела три песни из альбома и безумно счастлива, что песни набирают популярность по всему миру.

10/2021 — Индия переводит учебный материал для студентов онлайн

Семь лет команда профессора Ганеша Рамакришнана работала над переводчиком с английского на все языки Индии. «Проект Удаан» основан на пожертвованиях и борется с языковым барьером у индийских студентов во время обучения. Программа на основе искусственного интеллекта переводит учебники, энциклопедии, словари и многие другие учебные пособия.

10/2021 — Родители жертвы теракта 11/9 перевели отчет США на японский

Ведя собственную войну с террором, Казусада и Мари Сумияма 10 лет буквально со словарем в руках переводили на японский отчет США о теракте в Башнях-Близнецах. В тот день они наблюдали по новостям, как в башню, где работал их старший сын Ёити Сумияма, врезался самолет. В отчете они нашли множество фактов, подтверждающие ошибки при эвакуации. Узнав о их труде, токийское издательство Korocolor Publishers начали сборы на печать японского перевода на 567 страниц.

Ровно 20 лет спустя, 11 сентября, отчет выйдет в свет. Семья Симуями надеется, что это поможет предотвратить повторение подобной трагедии.

09/2021 — Кантонский сленг утерян в переводе фильма «Шан-Чи»

В новом фильме Marvel «Шан-Чи и легенда о десяти кольцах» зрителям впервые расскажут историю азиатского супергероя на большом экране. Многие подмечают, что китайские строки написаны настолько хорошо, что часто английские субтитры не смогли передать нюансы каждой из них. Пример — китайская сленговая фраза героя: «Соли, которую я съел за свою жизнь, больше, чем рис, который съели вы». На английском она звучит уже как: «Я прожил на 1000 лет больше, чем ты» — перевод правильный, но детали упущены.